——2014年皇家特许语言家学会DipTrans高级翻译证书考试

近日，众所翘望的2014年皇家特许语言家学会（The Chartered Institute of Linguists简称CIoL）的DipTrans（Diploma in Translation）翻译认证考试结果揭晓，上海外服国际人才培训中心多位考生均取得了优秀的成绩。
（上图摄于2014年1月22日DipTrans考试当日）
皇家特许语言家学会成立于1910年，总部设在伦敦，德国、西班牙、香港等地均有分会，在国际语言界颇有声誉。该学会每年举办多种翻译认证考试，其中DipTrans级别最高，难度也最大。其一，DipTrans是英国国家学位管理机构（Office of Qualification and Examination Regulation，简称Ofqual）认定的英国学分制框架内的翻译专业硕士学位证书（Level 7，Mphil, QCF），可与英国一些大学，如伯明翰大学，互相承认学分；其二，DipTrans又是欧美发达国家留学深造的得力“敲门砖”；其三，DipTrans还是英联邦多个成员国的翻译上岗证书以及加拿大、澳大利亚、新西兰等国技术移民的首选。
上海外服国际人才培训中心与CIoL合作已有十年，CIoL在中国大陆地区设置的唯一的专门性考试服务机构——皇家特许语言家学会中国考试中心设立于此，此次考试取得可喜的效果，说明中心为考生提供的考试及培训服务成效卓著。
来自北京的考生高文海以一门“优”，两门“良”的优异的成绩通过了全部考试，他兴奋地表示：“这意味着我在两个月后就可以拿到国际翻译界的‘金文凭’——学英语人梦寐以求的资格认证，还有资格申请成为英国皇家特许语言家学会的会员，这项考试和会员认证资格会给我的事业带来丰厚回报。”在询问其报考原因时，他说：“去年12月，我在申请澳大利亚移民时，为获得社区语言加分，需要参加澳大利亚NATTI（澳大利亚翻译口译资格认证机构）的翻译考试，但今年上半年考试的报名时间已过，下一轮的考试在今年下半年，一等就是大半年，时间上拖不起。这时有朋友提醒我：如果能参加英国皇家特许语言家学会的高级翻译文凭考试（DipTrans），澳大利亚对这个文凭也是认可的。我随即上NATTI的官方网站查询，确实如此！‘金文凭’的含金量不虚！——这个文凭应该还有更多的闪光点留待我去发掘。”
来自上海大学的施垚、上海理工大学的许薷和张俊杰，也以优秀的成绩通过了全部考试，她们是MTI（Master of Translation and Interpretation）专业的在读硕士研究生，出于对翻译的热爱以及被DipTrans的国际高认可度所吸引，参加了考试。谈起考前培训，她们都觉得受益匪浅：“这次考试可以通过，离不开考试中心老师的培训与指导。考前的备考过程中，每个阶段都有外服的老师，进行悉心指导与培训，面对面批改、电话指导、网络联系等各种方式。翻译中出现问题的时候，老师的指导，很多时候会让人豁然开朗。作为一名翻译专业的研究生，已经有了大量的翻译练习，但是自己摸索的过程中，还是会出现理解上的障碍，而这些障碍有可能会一直影响自己翻译能力的提升。不管是针对该项考试的辅导还是关于翻译的培训，外服的老师，让我看到了翻译的魅力所在，也让我更加坚定学好翻译的信心。”

目前，2015年DipTrans的考试报名工作已经启动，欢迎有意者前来咨询。
咨询电话：021-62778990-370 黄教授/施小姐
邮箱：[email protected] 或[email protected]